日本語では「城」という言葉は城郭を指すが 漢詩ではかなり意味が違う 杜甫の名詩「春望」の冒頭 国破れて山河あり 城春にして草木深し この「城」は城郭ではない 「町」や「都」などと訳されることもある。 ご存知と思うが中国の都市には城壁で囲まれたもの…